Meta meta ..........

Meta Meta Poema

E eu não quero fazer uma canção de amor

e não quero poesia cult

e chega de baudelaires

 e adolescentes rimbauds

E não me meta a fazer

metalinguagem chic

( mas livre-me de todo o kitsch !)

A procura da poesia não é luta vã

é luta sã

sejamos simplistas

nem amor nem amizade

prosa e poesia

também abaixo os campos concretos

(afinal, quem dirá o que é trocadilho

o que é poesia?)

E falar do que se faz

e não fazer o que se falou

e dizer como e por que se fez

teorizando a teoria teórica

Rimar de madrugada

ou branquear meu verso

ser poeta menor bandeira

e caminhar na mágica presença das estrelas

E ser singelo

quintaneando sem transbordar

sugar e sugar Drummond

ver a flor nascer do asfalto

contar casos vestidos

também despurificar o branco

Falar de amor então

e ser brega

e ser Vinícius

não sendo rosa cirrosa francesa

Ser vago-obscuro

precisamente vago

finamente, como um cão despenado

como um embaixador na Espanha

Chega de versos longos

economizemos empáfia

poupemos saudosos poetas de versos empolados

E que a flor do Lácio proteja

como um santo barroco

aquele que ousar ser original

E que a meta meta metáfora

não seja pós pós pós

e que o côncavo e o complexo

sejam simples e convexos

tudo agora nesse tempo titânico

Completa tradução

desta extasiada língua

linguagem sem meta

metalinguagem.

1995